China seeks more competent translators as it exports more books to other countries -

China seeks more competent translators as it exports more books to other countries

Credit: straitstimes.com

  • Sep 14 2017 06:21About: 2 months ago
  • 4 views

BEIJING (CHINA DAILY/ASIA NEWS NETWORK) - China will export more publications to other countries, both in print and digital formats, to further expand its visibility, officials said. And it could do with more translators.

According to figures released at the 13th Chinese Books Overseas Promotion Project conference in Shanghai on Wednesday (Sept 13), China sold more than 50,000 publication copyrights from 2012 to 2016.

China's copyright exports for books grew by 30 per cent over that same period, said Mr Wu Shangzhi, deputy head of the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and TV, at the meeting.

Books about contemporary China are making a great impact overseas, he said. For example, 6.4 million copies of "Xi Jinping: The Governance of China" have been distributed worldwide and appear in 22 languages.

Other works by the Chinese president, such as "Up and Out of Poverty and Anecdotes and Sayings of Xi Jinping", have also been published in multiple languages, and had copyrights sold to other countries, Mr Wu said.

But despite all the efforts and achievements in introducing Chinese books abroad, few have made a significant international impact, said Ms Cui Yuying, deputy head of the Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China and vice-minister of the State Council Information Office.

One of the problems, she said, is a lack of qualified translators.

The government should make a bigger effort to cultivate competent translators and bring talented translators to China, she suggested.

"We could increase compensation for outstanding translators, and provide bigger subsidies for books translated from Chinese," said Ms Cui.

"We encourage foreign students in China, as well as those who live and work in China for long periods, to be passionate about Chinese culture, and to take up the translation of Chinese books."

Amazon's China book section has more than 673,000 titles available. Exclusive shelves for Chinese books have been set up in mainstream bookstores in Egypt and the United Arab Emirates; and 27 Nishan House bookshops, a Chinese franchise, have opened in North and South America, Oceania and Africa.

A growing number of Chinese books are being sold on mainstream digital book sales platforms. At the same time, a series of digital platforms are being developed to provide information and an index of Chinese books in foreign languages.

At the conference, Shanghai-based Century Publishing Group shared its experience introducing the city's primary school mathematics textbooks to Britain.

"This is the first time China's primary and middle school textbooks - systematically and on a large scale - have entered the national educational system of a developed country," said Century Publishing president Wang Lan. "It is groundbreaking in China's publishing and educational history."

Century Publishing has also been successful publishing book series on Chinese culture. So far, 360 titles have been published and sold at major international airports, railway stations and other transportation hubs in 40 countries.

The group plans to launch a new series of picture books featuring Chinese folklore in Europe and the United States in April.



Follow Us on Twitter

September 2017 2:02 PMBEIJING (CHINA DAILY/ASIA NEWS NETWORK) China will export more publications other countries both print digital formats further expand visibility officials said. could with translators.

Related stories with China seeks more competent translators as it exports more books to other countries

Four remanded by Malaysia's anti-graft agency for $13 million bribery case -World News
Four remanded by Malaysia's anti-graft agency for $13 million bribery case 2 months ago
September 14, 2017 2:06 PMPUTRAJAYA (THE STAR/ASIA NEWS NETWORK) - Four people, including the chief executive officer of the Skills Development Fund Corp, have been remanded for six days over a RM40 million (S$12.9 million) bribery case.
North Korea threatens to 'sink' Japan, reduce US to 'ashes and darkness' -World News
North Korea threatens to 'sink' Japan, reduce US to 'ashes and darkness' 2 months ago
A North Korean state agency threatened on Thursday to use nuclear weapons to "sink" Japan and reduce the United States to "ashes and darkness" for supporting a U.N. Security Council resolution and sanctions over its latest nuclear test.
Making the Istana more accessible among the issues on President-elect Halimah Yacob's agenda -World News
Making the Istana more accessible among the issues on President-elect Halimah Yacob's agenda 2 months ago
SINGAPORE: Engaging Singaporeans and making the Istana more accessible were at the forefront of President-elect Halimah Yacob's mind as she started her first day at work on Thursday (Sep 14).  Speaking to the media, Mdm Halimah said she wants to focus
Should Singapore extend its Formula 1 deal beyond 2017? -World News
Should Singapore extend its Formula 1 deal beyond 2017? 2 months ago
Channel NewsAsia's Noor Farhan looks at what Singapore stands to lose should it stop hosting the Formula 1 GP.
More people took up subsidised training courses last year: SkillsFuture Singapore -World News
More people took up subsidised training courses last year: SkillsFuture Singapore 2 months ago
A total of 418,000 people took up 950,000 training course places funded by the Ministry of Education and SkillsFuture Singapore last year, an increase from the 379,000 people who took up 835,000 places in 2015.
SPCA offers S$1,000 reward for information on abandoned Pasir Ris mice -World News
SPCA offers S$1,000 reward for information on abandoned Pasir Ris mice 2 months ago
The Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA) is offering a S$1,000 reward for information on the 54 abandoned mice found at Pasir Ris Drive 4 earlier this week.
Koeman wants strong Everton reaction against Atalanta -World News
Koeman wants strong Everton reaction against Atalanta 2 months ago
Everton must forget their Premier League thrashing by Tottenham Hotspur over the weekend and respond strongly against Italy's Atalanta in the Europa League, manager Ronald Koeman has said.
Al Qaeda's Rohingya call to arms could revive Jemaah Islamiyah: Security officials -World News
Al Qaeda's Rohingya call to arms could revive Jemaah Islamiyah: Security officials 2 months ago
KUALA LUMPUR: Malaysian and Indonesian counter-terrorism officials fear an Al Qaeda statement on Wednesday (Sep 13) warning of punishment for the treatment of Rohingya Muslims could galvanise global terror networks and revive the dormant Jemaah Islamiyah
VW, China partners to recall 4.86 million vehicles over Takata air bags -watchdog -World News
VW, China partners to recall 4.86 million vehicles over Takata air bags -watchdog 2 months ago
Volkswagen AG and its Chinese joint ventures FAW-Volkswagen and SAIC Volkswagen will recall 4.86 million vehicles due to issues with air bags supplied by bankrupt auto parts maker Takata Corp, China's quality watchdog said on Thursday.
East Timor president says to swear in Mari Alkatiri as PM -World News
East Timor president says to swear in Mari Alkatiri as PM 2 months ago
DILI: East Timor is set to swear in Mari Alkatiri for a second stint as prime minister, the country's president said on Thursday, with Asia's youngest democracy facing stiff challenges to boost a flagging economy heavily reliant on oil and gas. Alkatiri,
Another stunning caddie-player split? 'Bones' Mackay's take on Jason Day, Colin Swatton -World News
Another stunning caddie-player split? 'Bones' Mackay's take on Jason Day, Colin Swatton 2 months ago
The most stunning player-caddie breakup of 2017 was the Phil Mickelson-Jim "Bones" Mackay split. The golf world thought the two greeted each other each morning by saying, "You complete me." A close second is taking place at this week's BMW Championship at
Rare White Giraffes Spotted In Kenya -World News
Rare White Giraffes Spotted In Kenya 2 months ago
The animals are believed to have leucism, a genetic condition affecting pigment.